Vento in poppa mezzo porto... recita un adagio marinaro, ma per imbarcazioni talmente veloci da poter portar sempre le vele (o quello che è) chiuse è un detto che perde cittadinanza.
L'ultima edizione della coppa america mi ha fatto riflettere sulla terminolgia nautica, già così vasta e sedimentata nel corso dei secoli.
Le parole sono importanti, in barca di più, ogni termine fa riferimento ad una singola manovra, oggetto, orientamento, funzione.
Bene mi rendo conto di essere impreparato con la nuova terminologia. Credo che sarei molto in difficoltà a descrivere tutti i pezzi che compongono un trimarano moderno. Inoltre se nel passato i termini provenivano dall'arabo, dal greco, dal latino ora l'unica lingua madre della nautica è l'inglese. La nautica a vela si evolve (quante gasse d'amante ci saranno state su Oracle-BMW?) e con lei la terminologia. Possiamo anche cercare di tradurre in italiano ma questo rimarrebbe un esercizio linguistico.
L'inglese è diventata una dotazione di bordo obbligatoria, non solo per quanto detto qui.
Aveva ragione mia madre a volermi mandare a scuola privata.
Jack
lunedì 15 febbraio 2010
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Post
Nessun commento:
Posta un commento